تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق بیون هیوک]
[قسمت سه] جون ، اینجایی که به من کمک کنی ؟
خودتی؟
پس تو نگرانم بودی نه؟
نه ، من واسه خاطر پول اینجام
هان؟
جون
تصمیمای مهم زندگیتو بر مبنای پول نگیر
... میدونی ، دنیا
همیشه اونجوری که فکر می کنی پیش نمیره
حس می کنم انتخاب دیگه ای نداشتم که تهش این تصمیم بزدلانه رو گرفتم
امیدوارم که تو عین من زندگی نکنی ، جون
اون موقعا نمی فهمیدم منظورت چی بود
پدر حق با تو بود
دنیا همیشه اونجوری که من میخوام پیش نمیره
یونگ هو خیلی آسیب دیده
من 10 میلیون وون لازم دارم چیکار میتونم کنم؟
تنها کسی که مامان میتونه بهش رو بندازه تویی
من به اندازه کافی خودم بدبختی دارم
چرا باید نگران بچه مایه داری عین تو باشم؟
من به خاطر پول اینجام. تو کلی پول داری
چقدر لازم داری؟
... در ازای بیرون بردنت از اینجا
فکر کنم 5 میلیون وون باید بگیرم
نظرت چیه؟
ـ پنج میلیون وون؟ ـ آره پنج میلیون
خیلی زیاده؟
در ازاش منم یه شرط دارم
چه شرطی؟
... تا وقتیکه برگردم خونه میتونی کنارم وایسی جون ؟
فعلا من باید فرار کنم
من بهت حقوقی که گوانگسو به یه منشی میده رو میدم
چه ناامید کننده که تو فکر می کنی من باید اینکارو کنم؟
به عنوان کمک به من بهش فکر کن
جایی نیست که تو بتونی ازش پول بگیری؟
جون
.... تصمیمای مهم زندگیتو بر مبنای
پول نگیر
درمورد پیشنهاد من چه فکری می کنی؟
اما پدر ...میدونی؟
تصمیمای مهم تو زندگی من وجود ندارن
من فقط هر روز دارم سعی می کنم که زنده بمونم
قبوله
پس امروز اولین روزمونه دیگه؟
بله ، اولین روزمون
اولین روز؟
شماها دارین درمورد چی حرف میزنین؟
! بیون هیوک! هی ، بیون هیوک
پشت در گاراژ یه خروجیه
اونجا منتظرمون باش
صبر کن ، یه خروجی؟
هی بک جون
الان میایم پایین
برو توش . یالا . یالا
ببخشید
جون ؟ ما تنهاییم نه ؟
ـ تو آسانسوریم ؟ ! ـ ساکت شو
منم میام
چه خبره؟
شما اتاق سوئیت رو میشناسین؟
بله؟
این مهمون اونجا اقامت داره؟
اوه .. من واقعا نمیدونم
واقعا؟ لطفا از نزدیکتر ببینینش
چرا دوباره ببینه؟
این اولین بارمه که این آدمو می بینم
شرمنده
مشکلی نیست
اوه ، اینجا باید یه پشه باشه
خدای من
خیلی گرمه
.. اگه شما این مهمون رو دیدین میتونین لطفا زنگ بزنین
ببخشید اما این خلاف قوانین هتله
... بازم ، اگه میتونین همکاری کنین
ما مجاز نیستیم که درمورد مهمونامون با افراد خارج از هتل صحبت کنیم
... بهش به عنوان انجام یه کار خوب فکر کن
! گفتم که نمیتونم
شرمنده .. شرمنده
همونجا وایسین
! صبر کنین
! وایسین
! هی
برو اونور از سر راه
ببخشید
دارین اینجا چیکار می کنین؟
شما نمیتونین بیاین اینجا
ببخشید
ـ اون کجاست؟ ! ـ جه هون
اوه ، کوان جه هون کجاست؟
! جه هون ، جه هون
! هی هی ! ـ جه هون
! بیاین تو
اول باید گوشیتو خاموش می کردی
کی میتونه تو همچین زمانی بهم پیام بده آخه؟
هیوک ، چرا نمیتونم بهت زنگ بزنم؟
بیا همو ببینیم و حرف بزنیم . باشه ، هان؟
چه ری ، چرا داری با من همچین میکنی؟
چه ری؟ اون دیگه کیه؟
ـ لازم نیست بدونی ـ لازم نیست بدونی
ولش کن ، بک جون . چرا تو یهویی خودتو درگیر کردی؟
قضیه " اولین روز " چیه ؟ بهم بگو
اوه ، جون قبول کرد که منشی شخصی من باشه
کی گفته تو میتونی؟
اون منشی منه ، پس به من مربوطه
هی ، تو در جایگاهی نیستی که بخوای همچین تصمیمایی بگیری
من کسی ام که مراقب توئم
من باید مسئولیت هر اتفاقی که می افته رو گردن بگیرم
ـ پس ، نمیتونم ؟ ـ نمیتونی
این توافق بی معنیه . هیچ قراردادی نیست
تو نمیدونستی که یه سری قراردادا شفاهی ان؟
اره ، ما هم همینکارو کردیم مگه نه؟
جون ، تو نمیتونی هیوک و کنترل کنی
تو میتونی . پس چرا من نتونم؟
... رانندگی در حالت مستی ، اختلال ایجاد کردن تو باشگاه ها ، دستشویی کردن تو انظار عمومی
میتونی باهاش کنار بیای؟
چی ؟ دستشویی کردن تو انظار عمومی؟
... برات توضیح میدم چرا اینطوری شد
مهم نیست . چیزی نیست
ـ واقعا؟ ـ تو هنوزم نمیتونی
من اجازه نمیدم
احیانا که به دیده تحقیر منو نمینگری؟
چرا همیشه حرفای منو اینطوری می پیچونی؟
کجای این تحقیره؟
تحقیر؟
هی ، فکر می کنی که اگه کسی واسه یه شرکت بزرگ کار نکنه بی ارزشه؟
چرا شرکت بزرگ و آوردی وسط؟
چرا تحقیرو آوردی وسط؟
! هی شرمنده شرمنده میون کلامتون
ولی جون از امروز یکی از کارمندای گوانگوسوئه
جون ، پست بودن دیگه میره به درک
! ـ به تو ربطی نداره ! ـ به تو ربطی نداره
فکر می کنی اگه به خاطر من نبود میتونستیم از هتل فرار کنیم؟
من واسه اینکه از شر پلیس خلاص شیم کلی کار کردم
مجبور شدم عطر مدهوش کننده گوز یکی رو هم تحمل کنم
تو این مورد حق با جونه
فرار از هتل عالی بود
اگه خیلی خوب بود ، پس چرا یه ماشین پلیس دنبالمونه؟
ـ یه ماشین پلیس؟ ـ چی؟
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
اون اومد دنبالمون
! گاز بده جون
سفت بچسبین
اون چیه ؟ ترمیناتوره؟
چرا همینطور داره میاد؟
داری چیکار می کنی؟ سریع تر برو
جه هون همینطوریه . اون هیچ وقت سرعت نمیره
نگاش کنا هنوزم سرعت نمیره
دلتون میخواد وسط فرار کردن عکستونو دوربینای سرعت بگیرن؟
اینطوری نمیشه بغل نگه دار
ما اون تقاطع پیاده میشیم
وقتی دور زدم وایمیستم اونموقع میتونین پیاده شین
نه ! منم میخوام با جون پیاده شم
تو یه مرد تحت تعقیبی. چرا باید با اون بری؟
اون با من باشه جاش امنتره
من از امروز منشی شخصی اونم
اون سومین نسل یه خاندان خر پوله و تو فقط یه رئیس بخش
ـ تو نمیتونی نه بگی ـ فقط یه رئیس بخش؟
میشه دیگه هی به من نگی پسر نسل سوم یه خاندان خر پول؟
اون داره به ما میگه وایسیم ، نه؟
! گاز بده ، جه هون
چیکار باید کنیم؟
میخوای هممونو بندازی تو هچل یا میزاری بریم بیرون؟
! ـ جه هون ـ یالا
! ایش ، خدای من
! ماشینتو حرکت بده
! آقا ماشینتو حرکت بده
پلاک 7684 ، پلاک 7684 بزن بغل
پلاک 7684 بزن بغل
بزن بغل
چیزی شده؟
لطفا چند لحظه باهام همکاری کنین
میتونین صندوق عقبتونو باز کنین؟
اونا کجا رفتن؟
منظورتون چیه؟
شما یکم پیش از هتل دو نفرو سوار کردین
دو نفرو سوار کردم؟ من همچین کاری نکردم
اگه دیگه مشکلی نیست من میتونم برم؟
سرعت شما غیر مجاز بوده ممکنه کارت شناساییتونو ببینم؟
من که فکر نمی کنم سرعتم بالا بود
شما سرعت داشتین
اگه سرعت داشتم ، دوربین بود اونجا
مطمئنم که بعدا اخطارشو میگیرم
در آینده حواسمو بیشتر جمع می کنم دیگه میرم
اوه خدا رو شکر
.... اوه
بالاخره خودمون دوتا موندیم
الان داریم کجا میریم؟
یه جای عالی واسه مخفی کردن پسر نسل سوم یه خاندان خرپول
کجا؟
اینجا اون جای خوبی بود که درموردش حرف میزدی؟
دیگه واسه یه پسر نسل سوم یه خاندان خرپول چه جای بهتری ممکنه باشه؟
من ترجیح میدم جای اینجا برم زندان
آره ؟ پس هرکاری دلت میخواد بکن
بیا به جاش بریم رودخونه هان
من اونجا یه کشتی دارم
اونجا کسی زیاد نیست واسه همین عالیه
--اونا حتی شامپاینم دارن ، خیلی خوبه و
خیلی دیر کردم . شرمنده
ـ جون ـ شرمنده
آقای بیون ، برگشتین
فکر می کردم بعد از یه روز بزاری بری تو سرسخت تر از منی
خوشحالم که برگشتی ، مرد جوان
قطعا ، یه مرد جوان نباید بعد از یه روز تسلیم شه
لطفا تمومش کنین ، خانم
چرا داری به باسن پسر ارزشمند یکی دیگه دست میزنی؟
درسته
من کسی نیستم که بتونه یه همچین جایی کار کنه
یه همچین جایی؟
امروز این آجرا کار ماست
یا به عبارتی دیگه باید امروز تمام این آجرا رو جا به جا کنیم نمیتونیم هیچ وقتی رو هدر بدیم
آ .. آجر؟
بگو که این درست نیست؟
مجبورم اینکارو کنم؟ لطفا نجاتم بده
کاملا درسته
اینجا بودن واقعا برازندته
ـ فایتینگ ـ فایتینگ
ـ بجنب و انجامش بده
چی؟
چیکار باید کنم؟
باید دیوونه شده باشم
من به یه مجرم فراری تحت تعقیب کمک کردم
حتی اگه پول لازمم بودم نباید به یه مجرم کمک می کردم
من تو کار پلیس خلل ایجاد کردم و به اون کمک کردم
اینطوری باشه آخرش منم دستگیر میشم؟
[کوان جه هون]
چیه ؟ چی شده؟
الان کجایی ؟ جات امنه؟
نگران نباش
من از پسر نسل سوم خاندان خرپولا خوب مراقبت می کنم
بهم بگو کجایین همین الان میام میبرمش
لازم نیست اینکارو کنی من سرم شلوغه پس قطع می کنم
سرش شلوغه؟
اونجا دارن چیکار می کنن که سرشون شلوغه؟
پس ، هیوک کجاست؟
اون فعلا فرار کرده
فعلا فرار کرده؟
به کجا؟
من از یه شخص سومی کمک گرفتم
اون آدم همینکه برسه یه جای امن بهم زنگ میزه
پس نگران نباشین
چه شخص سومی؟
موقتیه . پس نگران نباشین
بیا تو
همه چیز واسه رفتن آمادست
بهت نگفته بودم؟
ما یه کنفرانس مطبوعاتی داریم
منم
تو باید واسم یه آی پی رو هرچی زودتر پیگیری کنی
مطمئن شو که امن نگهش میداری
جون
چیکار می کنی؟ برو اونور ... برو اونور
ـ باشه ـ برو اونور
! اوه خیلی میسوزه
! جون جون ! جون جون جون
! من اسیب دیدم . زخمی شدم
برو
اون دقیقا عین یه سگه
اون عین یه سگه که فقط دنبال صاحبشه
داری چیکار می کنی؟
دنبالم بیا
بخور
ازم میخوای اینو بخورم؟
در واقع باید اینو بخوری تا بتونی کار کنی
چیز کباب شده ای نیست؟
من گوشت بخارپزشده دوست ندارم
فقط بخورش ، میتونی؟
این توده ها رو نمیتونم تشخیص بدم
این سوپ زیادی به نظر قر قاطیه ، یه غذای درهم ریخته
این غذا هم جونو میبره فضا عایا؟
اینو دوست ندارم اما به منظور پیوستن به جون
میخورمش
[عالیه]
چی شده؟
مزش معمولیه اما یه حس باورنکردنی ای داره
این چه سوپیه که اینقدر زود منو به اشتها آورد؟
دیگه چی؟
این طعم شیرین عسلیه که یه فرد عرق ریخته میتونه درکش کنه
آه ... خدای من
لطفا صداشو زیاد کن
گروه گوانگسو در حال رسیدگی به موضوع تعرض در هواپیما که اخیرا رخ دادست
اونا توی این کنفرانس مطبوعاتی از مردم عذرخواهی کردن
ما همه ی شما رو با این اتفاق ناگوار رنجوندیم
ما خیلی متاسفیم
ما مایلیم تا جاییکه ممکنه زودتر حقیقت رو فاش کنیم
ما معتقدیم که این درست ترین کاریه که می تونه زخمایی که زدیم رو بهبود ببخشه
... متاسفانه کسی که این جرمو مرتکب شده
اخیرا از دسترس خارج شده
از دسترس خارج شده؟
... ما به محض اینکه جاشو پیدا کنیم
نهایت تلاشمونو می کنیم تا با این موضوع قانونی برخورد شه
... به عنوان نماینده گروه گوانگسو
میخوام یه بار دیگه عذرخواهی کنم
پسر بزرگه به نظر خوب میاد
اون پسر کوچیکه فامیله که همیشه دردسر درست می کنه
عذرخواهی هم همش یه نمایشه
پولدارا بی گناهن و فقرا گناهکار
با پول میشه هرکاری تو این دنیا کرد
چه استفاده از پولی؟ بچشونه که یه دردسرساز بی فایدست
من که عمرا بهشون حسودی نمی کنم
در هر صورت ، یه دردسر ساز بی فایده؟
خیلی خشنانه برخورد نمی کنین؟
اونم ممکنه دلایلی داشته باشه که نتونه درموردشون حرف بزنه
چه دلایلی؟
اون اگه اشتباهی کرده باید بره خودشو تحویل بده
ممکنه اون تلاششو کرده باشه اما پدرش نذاشته باشه
اون ممکنه مشتایی شبیه مایکه تایسون خورده باشه
چی ، فکر می کنی اون کتک خورده؟
... نه
نه فقط میگم ممکنه
هی
تو پسر دوم مدیرعامل گروه گوانگسویی؟
! عمرا اگه باشی
تو فقط یه کارگر پاره وقت ساختمونی ای
تو چی میدونی که از اون طرفداری می کنی؟
چه فرقی داره که یه دردسرساز کتک بخوره یا نه
که زندان بره یا نه تو فقط نگران آینده خودت باش
آره
! همگی توجه کنن
مدیر عامل تا ده دقیقه دیگه میان اینجا
پس زودتر بخورین و برین بیرون
! ـ سریعتر ... ـ خدای من
... رفتار ویژه ، عدم مسئولیت پذیری
"پولدارا بی گناهن و فقرا گناهکار"
تو خودتو ناراحت نکن
این نگاهیه که آدم پولدارا به آدم معمولیایی مثل ما دارن
شما رئیس بخش کوان جه هونی
چرا نریم یه جای آروم؟
اینجا به اندازه کافی آرومه
به نظر میرسه شما اختصاصا مسئول آقای بیون هیوکین
اون الان کجاست؟
پلیسه
پلیس؟
اون کسی نیست که رسما تو این شرکت کار کنه
چرا من باید مسئول اون باشم؟
اون زندگی شخصی خودشو داره
اگه اینطور نیست پس چرا شما صبح کله سحر هتل بودین؟
من بیشتر از چیزی که تو جلسه گفته شد نمیدونم
فهمیدم
آه اگه اون همچنان گم شده باقی بمونه ما یه گواهی صادر می کنیم
میدونم
اینم میدونین که به زودی به عنوان شاهد احضار میشین؟
خدا نگهدار افسر جانگ چول مین
اوه بله
... درمورد اون کنفرانس مطبوعاتی
داداش بزرگه از طرف داداش کوچیکه عذرخواهی کرد
این واسه یه عضو خانواده انجامش به اندازه کافی عجیب هست
عجیب نیست که از طرف کارمندا هم عذرخواهی شه؟
کارمندای سخت کوش چه اشتباهی مرتکب شدن؟
واقعا نمی فهمش
راست میگین
منم متوجه این نکته گیج کننده شدم
بسیار خب ... لطفا مطمئن شین که کارتونو درست انجام میدین
تو کی هستی که بخوای توضیح بدی؟
کی حرفایی که تو میزنی رو باور می کنه؟
! یه کلمه حرف نزن و هیچکاری هم نکن
فقط کاری که گفتم و بکن و برو یه جا گم و گور شو
تو بی فایده ترین احمقی هستی که تو عمرم دیدم
! تو یه احمقی که نمیدونه کارا رو چطور انجام بده
! احمق بچه ننه
بی انصافی؟ چه بی انصافی ای در حقت شده؟
... متاسفانه کسی که این جرمو مرتکب شده
اخیرا از دسترس خارج شده
از طرف کارمندان گروه گوانگسو
من باید یه بار دیگه عذرخواهی کنم
... رفتار ویژه ، عدم مسئولیت پذیری
"پولدارا بی گناهن و فقرا گناهکار"
تو خودتو ناراحت نکن
این نگاهیه که آدم پولدارا به آدم معمولیایی مثل ما دارن
هوا خیلی خوبه
اوه واو
خدای من
اینجا خیلی درهم ورهمه
شماها باید عجله کنین اینطوری چطوری میتونیم به موقع تموم کنیم؟
میدونم ممکنه راضی نباشین اما ما نهایت سعیمونو کردیم
تو میدونی که هر یه روزی که ساخت و ساز بیشتر شه من چه ضرری متحمل میشم؟
... به عنوان کارشناس ساخت و ساز
با من درمورد نهایت تلاش کردنت صحبت نکن
بهم یه کم جنم و اراده نشون بده
مگه کسایی هم هستن که سخت کار نکنن و فقط پول بگیرن؟
یا کسایی که مواد اولیه رو بدزدن؟
همچین کسی اینجا وجود نداره رئیس
پس چرا هر وقت که من میام همینه؟
! کار هیچ پیشرفتی نداره . هیچ پیشرفتی
منظورتون این نیست که ما باید سمبل کاری کنیم؟
محکم ساختن مهمتر از سریع ساختنه
ـ درسته ـ قطعا
اگه ما به خاطر رسیدن به اهدافمون سریع کار کنیم و ساخت و ساز اشتباه پیش بره
و بعدا ساختمون مشکل دار شه باید چیکار کنیم؟
از دیدنت خوشحال شدم
خدا نگهدار
من بهتون گفتم سمبل کاری کنین؟
بهتون گفتم تمام تلاشتونو بکنین
شما خیلی شیک دارین به ما میگین سمبل کاری کنیم
بسه
اینو میدونین؟
اجبار واسه سمبل کاری خلاف قانونه
تو اینطوری کارگراتو مدیریت می کنی؟
نمیتونی بدون داشتن همچین دیوونه هایی ساخت و ساز کنی؟
ـ اون خیلی سخت کار می کنه ـ خب که چی؟
اگه از شر اون دختر خلاص شی ساخت و ساز میخوابه؟
بک جون ، همین عصر برو
ـ چطور میتونه بهش بگه که بره؟ ـ چی؟
واسه چی؟
داری اخراجم می کنی؟ چرا؟
ساکت شو
این یه معضل تو کاره از شرش خلاص شو
هی ، این اشتباهه
! هی ، این درست نیست
این دیگه چه مزخرفیه؟ ! ولم کنین برم
شاید من کارگر روز مزد باشم اما منم یه حق و حقوقایی دارم
! این کار غیر قانونیه
اگه خیلی قانون سرت میشه ، پاشو برو آزمون حقوق بده
چرا داری اینجا کار می کنی؟
خدای من ، ما داریم چیکار می کنیم؟
ـ شما نمیتونین اینکارو کنین ـ کافیه
! جون
رئیس
! اون احمقو بگیرین
بیون
اینو بده هیوک
اون نمیتونه از کارتای به اسم خودش استفاده کنه پس این لازمش میشه
میدم بهش
خدا رو شکر که اون کسی مثل تو رو داره
مطمئن میشم که هیچ اتفاقی واسش نیفته
هیوک که احیانا هنوزم با چه ری قرار نمیذاره؟
آه ، من خبر ندارم
با کس دیگه ای که قرار نمیذاره نه ؟
تو این موقعیت با کی میتونه قرار بذاره؟
نگران همچین چیزایی نباشین
[بیون هیوک]
مشکل چیه؟
جه هون دوست من
دوست من .... دوست من ( به فرانسوی و ژاپنی )
عجله کن و بیا
بریم
ما یه تماس داشتیم . مشکل چیه؟
این یه مورد اقدام به قتله
چی؟
این احمق یه آجر به این بزرگی رو از طبقه پنجم پرت کرد سمت من
همینطور که خودتونین می بینین من نزدیک بود بمیرم
اقدام به قتل ؟ مسخرست
آه ، اونا همدستن
چه چرت و پرتایی
جون ما چه اشتباهی مرتکب شده؟
جون اون موقع مشغول کشیده شدن بود
! این مردک چون اون دختر فاحشه اخراج شد داشت سعی می کرد منو بکشه
اونا باهمن
من درک نمی کنم که تو چطور میتونی اونو فاحشه صدا کنی
...چی ؟تو بچه
تو سعی کردی منو بکشی پس به چه حقی داری حرف میزنی؟
هی میگه اقدام به قتل
مدرک داری؟ شاهد چی؟
ـ شما همه دیدین مگه نه؟ ـ بله
شماها دیدین که اون یه آجر سمت من پرت کرد مگه نه؟
آره دیدم . اون اول سمت من پرت کرد
چه اقدام به قتلی؟
آره شما دیگه خیلی شلوغش کردین
کسی اینجا هست که دیده باشه آقای بیون آجر پرت کرده باشه؟
ـ من که ندیدم ـ منم
همتون یهو چتون شده ؟
شماها نمیخواین برگردین سرکارتون؟
گوش کن
اخراج کردن من بس نبود؟ داری تهدید می کنی که همه رو اخراج می کنی؟
شما داری ما رو با کارمون تهدید می کنی
ـ داری سعی می کنی ما رو مجبور کنی شهادت دروغ بدیم؟ ـ چی؟
به هرحال ، هیچکس اینجا آجر پرت نکرد
هیچ کس
کارمندای من این احمقو از طبقه پنجم گرفتن
ـ درسته ـ ما اونو گرفتیم
تو طبقه پنجم بودی؟
ـ نه اون طبقه چهارم بود ـ آره طبقه چهارم
بله ، طبقه چهارم از زیرزمین و چرت بود
! طبقه چهارم از زیرزمین ، آره درسته
همتون میخواین به دروغ گفتن ادامه بدین؟
شماها دیگه کی هستین
این مردم چشونه ؟
چرا اونا طرف منن؟
! ساکت شین
چرا نمیتونی تصمیم بگیری؟ اینطوری کار می کنن؟
! در اصل اون یه مجرمه
منظورت چیه؟ شاهدت کو؟
پوشیدن لباس ایمنی اینجا خیلی مهمه
کسایی که چیزی نمی پوشنن همشون غفلت کارن
! مواظب باش چی میگی پیرمرد
پیرمرد ، پیرمرد؟
تو داری با کی اینطوری بی ادبانه حرف میزنی؟ تو چند سالته؟
! چند سالته بچه جون
بسه بسه ! کافیه
! بسه ! باشه باشه
بسیار خب همگی
بریم تو و حرف بزنیم
ما الانشم داریم حرف میزنیم
نه ، منظورم اداره پلیسه ببرشون
! نه نه نه
خوبه ، اگه میخواین همچین کنین من ساکت نمیشینم
جون
حالا میخوای چیکار کنی مثلا؟
شما به طور غیر قانونی زباله های صنعیتونو نصفه شب از بین می برین
آخرین بار وقتی داشت بارون می اومد شما مخفیانه اونا رو ریختین تو فاضلاب
من اینو به افسر و شهرداری گزارش میدم
به نظر شما چه اتفاقی می افته مدیرعامل مین؟
حرف دهنتو بفهم هرزه کوچولو
اگه گزارش زباله های غیر قانونی رو بدم اون متهم میشه مگه نه؟
بله میشه
حقیقت داره نه؟
تو میخوای با من در بیفتی؟
پس بگو که این مورد اقدام به قتل نیست
... تو بچه
اوه این چیه؟
تو کی هستی؟
اون ... اون دوست منه
جه هون
دستمو ول کن
چرا ما نریم و حرف نزنیم؟
اون خیلی خوشتیپ به نظر میرسه
اون دوست پسر جونه؟
نه ، اون دوست اونه
اون باید یه جای خوب کار کنه به نظر خیلی تر تمیزه
خانم آن شما واقعا یه چیزی هستینا
نزدیک بود بریم اداره پلیس و شما دارین درمورد ظاهر اون حرف میزنین؟
نگران نباش . همچین چیزی نمیشه
جه هون یه متخصصه
ـ متخصص ـ بله متخصص
... خدای من
هزینه درمان و حتی پول واسه صدمات ناشی از مشکلات عصبی
من بهتون بیشتر از توافق پول میدم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
ما کسایی هستیم که باید به خاطر مشکلات عصبی خسارت بگیریم
اون همیشه موقع ناهار سر میرسه و به همه حمله می کنه
اون تمام قوانین کارو نادیده میگیره و هر وقت که عشقش میکشه مردمو اخراج می کنه
ما کسایی هستیم که به خاطر مشکلات عصبی مستحق دریافت خسارتیم
نزارین به کاغذ بازی کشیده شه و همه چی بغرنجتر شه
مدیر عامل مین سونگ هو
ـ تو منو میشناسی؟ ـ نه
نه خیلی خوب
واسه همین وقتی داشتم می اومدم اینجا یه نگاهی به سابقتون انداختم
شما چندتا شرکت کاغذی به جز این شرکت ساخت و ساز دارین
همه ی اینا واسه فرار مالیاتی نیست؟
تو از دست مزدا زدی تا صرف رشوه دادن کنیشون
واو
توئه احمق ... تو کی هستی؟
نیازی نیست منو بشناسی
چرا تمومش نمی کنی؟
بسیار خب ، فهمیدیم
ممنون
اون واقعا ماهره
حتی 10 دقیقه هم طول نکشید
چطوری دهن مدیرعامل مین و بست؟
چی بهت گفته بودم؟ ! گفته بودم که جه هون حلش می کنه
دوست من اینطوریاست دیگه
داشتی به چی فکر می کردی؟
ـ هان ؟ ـ آجره چطوری افتاد؟
اوه ، اون در واقع به خاطر یه گل قاصدک بود
ـ چی ؟ ... ـ اوه
اونا حتی توی سیمانم رشد می کنن
خودت میدونی که من چقدر فوت کردن قاصدکو دوست دارم
نمیدونستم که اونجا آجره
این فقط یه اتفاق بود
اتفاق
درست عین رانندگی تو مستی و اختلال تو کلاب ؟
قطعا ، اونا همشون اتفاق بود
دستشویی تو انظار عمومی و اتفاق یون هی هم همینطور؟
جون ، چرا ترسناک شدی؟
خدا سر شاهده همشون اتفاقی بودن
ـ من دیوونه بودم ـ هان ؟
مهم نبود چقدر پول لازم بودم من نباید به تو کمک می کردم
چرا تو اینطوری شدی؟
ولش کن .. بیا همنیجا تمومش کنیم
تمومش کنیم؟
ـ چی؟ ـ دیگه نمیخوام منشی شخصیت باشم
بیا دیگه راهمونو از هم جدا کنیم
! جون
بسه
جون به نظر خیلی عصبیه
! تمومش کن و سوار ماشین شو
[مامان]
مامان ، شرمنده
نمیتونم بهت اون پولو بدم
پس دیگه بهم زنگ نزن
چرا هرکاری که من می کنم اینطوری میشه؟
حتی یه تازه کار دردسرسازم
واسش سخته که اندازه ی تو مشکل درست کنه
من فقط میخواستم قاصدکه رو فوت کنم
چیش اشتباه بود؟
به خاطر اون گلای قاصدک نزدیک بود سر از اداره آگاهی در بیاری
اونا هم داشتن کارشونو از دست میدادن
قطعا اون باید عصبی باشه
اشتباه من بود
الان چیکار کنم؟
چیکار کنم که جون منو ببخشه؟
خواب دیدی خیر باشه
وقتی جون بگه تمومه . دیگه تمومه
من حتی واسم قابل درک نبود که اون چطور قبول کرد منشی شخصیت بشه
احتمالا عمرا دیگه اینکار کنه مگه اینکه عقلشو از دست بده
اینطوریه؟
اینو مامانت داد
! جه هون
ـ دیگه چیه؟ ـ جون
... اینکه چطوری عصبانیتشو بخوابونم
به یه راهی فکر کردم
دیگه اینجا نیاین
ـ چی ؟ ـ چی ؟
منظورتون از این حرف چیه؟
از فردا دیگه نیایم؟
خواسته مدیرعامل مینه
شما سه تا و بک جون دیگه نباید بیاین
سرکارگر فکر کردم این مسئله قبلا حل شده
مسئله آجر حل شده بود
اما واسه شماها نه
... اما هنوزم
چطوری میتونی اینقدر یهویی ما رو اخراج کنی؟
من باید این ماه پول آکادمی خصوصی دخترمو بدم
اگه نگران این موضوع بودی نباید خودتو درگیر می کردی
چرا طرف اون بچه رو گرفتی؟
ما قراره چیکار کنیم؟
اون یه مرد جوون با آینده ای روشنه و اونم یه حادثه بود
باید میذاشتیم که به جرم اقدام به قتل دستگیر شه؟
چرا به خاطر ما با مدیرعامل مین صحبت نمی کنی؟
من هیچی نمیدونم همینه که هست
فردا نیاین
منم یه کارگر عین شمام
سرکارگر سرکارگر
بین تمام چیزایی که تو عمرم دیدم این یکی بدترینش بود
هی ، تو فکر می کنی اینجا تنها جا واسه کار کردنه؟
هست . اینجا تنها جائه
واسه همینم دو دستی چسبیدیم همین جا
هی من فقط کمتر میخورم و کوتاهتر زندگی می کنم
! اما عمرا جلوتون خم شم
خوب بخورین و خوب زندگی کنین ! حرومزاده های ترسناک
ما باید چیکار کنیم ؟ خانم آن ، آقای کیم و آقای لی
من نباید هیچ وقت اونو می آوردم اینجا
من واقعا شرمندم
چرا شرمنده ای؟ نباید باشی
ما میتونیم یه کار دیگه پیدا کنیم
آره ، آره
اون گفت که اینا به خاطر گلای قاصدک بود
هرچند که بهونه بود اما بامزه و بی ریاآنه نبود؟
به هرحال ، قدیمیا میگن که وقتی چیزی اشتباه میشه شما باید استراحت کنین
... از اونجائیکه همه چی اشتباه شده
من فقط استراحت می کنم و میگردم دنبال یه کار جدید
آره ، زیاد نگران نباش
ـ نگران نباش ـ آره آره
زندگی یعنی هر روز در آوردن و زندگی کردن
بله ، درسته
مشکلی نیست
حله
اوکی
یک دو سه
چی شده؟
اینجایی که زانو بزنی و بگی متاسفی؟
... کیم کی ساب ، لی ته کیونگ و آن می یون
لطفا اون سه نفر و برگردونین
اونا کی ان؟
سه نفری که امروز اخراج شدن
کارشونو بهشون برگردون
در غیر این صورت ، از طریق تهدیدم یعنی زباله ها اقدام می کنم
رسما گزارشتونو میدم
پس ، اگه کارشونو بهشون برگردونم گزارشمو نمیدی؟
تو مدرک داری؟
فکر کردی بدون مدرک اومدم باهات معامله کنم؟
تو اون احمقی که سمتم آجر پرت کردو میشناسی؟
شنیدم اون پسر دوم گروه گوانگسوئه
منم خیلی شوکه شده بودم
برو و گزارشمو بده
فقط با یه تماس اونو می فرستم ته جهنم
هرکاری دلت می خواد بکن
اون به من هیچ ربطی نداره
.... اوه
حتی اگه زندگیشم تموم شه اهمیتی نمیدی نه؟
برگردونن کار اون سه نفر واسه من مهمتره
واقعا؟
بله
داری با گوشی من چیکار می کنی؟
ولم کن ! گفتم ولم کن
! پسش بده . پسش بده
چیزی توش نیست
ـ مطمئنی ؟ ـ بله
مطمئنم که هیچی توش نیست
واو
تو با یه دروغ منو تهدید کردی؟
اخراج من کافی بود
! کار اون سه نفرو بهشون برگردون
پس بهم بگو که اون احمق کجاست
بعدشم من کار اون سه نفرو برمیگردونم
بهم بگو اون کجاست
فهمیدی ، بچه جون ؟
این یه معامله واقعیه
خودم میتونم برم بیرون
چطوری میتونی گوشی منو اینطوری پرت کنی؟
یه دونه جدیدشو بخر
با بقیه پولشم آبنبات بخر ، عزیزم
! هی ... هی
! شماها فکر می کنین که پول همه چیزه ؟ هی
! درو باز کن
! همین الان درو باز کن ، هی
تصمیم بگیر
دلت میخواد کارشون بهشون برگردونه شه یا نه؟
فکر می کنی گروه گوانگسو اگه بفهمه
هیوک و اینطوری تهدید کردی ساکت میشینه؟
اومدی که کار اونا رو پس بگیری
یا نگران اونی؟
تو کی هستی؟
دوست دخترشی؟
.... شرمنده ام
خانم آن
آقای کیم
آقای لی
چقدر لازم داری؟
بهم بگو . من بهت قرض میدم
چرا باید اینکارو کنی؟
تو کی هستی که بخوای بهم پول قرض بدی؟
تو گفتی اینکارو واسه پول کردی
واسه همینم کار احمقانه ای مثل منشی هیوک بودن رو گرفتی
گفتم دیگه اینکارو نمی کنم . من ولش کردم
پس ، من بهت قرض میدمش چقدر لازم داری؟
هی ... نمیخوامش
تو پادوی پسر نسل سوم اون خاندان خرپولی
من پولی که از این راه بدست بیاد و نمیخوام
گرفتی؟
! تا دا
چه فکری می کنی؟
سورپرایز شدی نه؟
ممنون
من تونستم طعم شیرین غذایی که بعد از عرق ریختن خورده میشه رو بچشم
واسه همینم ، میخواستم بهت یه هدیه بدم
... برای تو ، بعد از روز خسته کننده ای که داشتی
یه شب رمانتیک و طعم بهشتی
اینا گوشت دنده ی درجه یکن
ایشونم سرآشپز یون هستن
این شرابم مال سالیه که من به دنیا اومدم
نمیدونستم چه رزی دوست داری واسه همین صورتیشو گرفتم
فک کنم حدودا هزارتایی باشن
زیادن نه ؟ میدونم
دوسشون داری؟
بیا اینجا ، جون . بیا اینجا
مشکل چیه ، جون؟
واسه اینکه خیلی متاثر شدی داری گریه می کنی؟
اینطور نیست؟
.... به خاطر پسری که نمیدونه چطوری پولای لعنتیشو خرج کنه
... چون من سعی داشتم تو رو نجات بدم
چون سعی داشتم تو رو قایم کنم میدونی چیکار کردم؟
جون ، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
آقای کیم که به خاطر تو اخراج شد سه تا بچه قد و نیم قد داره
آقای لی ماهانه بیشتر از یه میلیون وون خرج بیمارستان مادرش می کنه
... شوهر خانم آن سکته مغزی کرده و اون ازش مراقبت می کنه
اون باید مراقب کل اعضای خانوادش باشه
جون
این شاید واسه تو چیزی جز یه کار بی ارزش نباشه
اما واسه اون بدبختا یه آب باریکه بود
! اونا نگران این بودن که نکنه یه وقت همینم از دست بدن
اونا همه چیشونو از دست دادن
فکر می کردم حداقل در اینباره یه جو عذاب وجدان داشته باشی
این تمام کاری بود که فکر کردی میتونی انجام بدی؟
اگه اونا میدونستن که واسه جانبداری کردن از همچین خرپول دردسرسازی اخراج شدن
حتما کلی جا میخوردن
... بخوام راستشو بگم جون
منم از اونا ممنون بودم
من واسه هرکدومشون یه پاکت آماده کردم
بیا
فکر می کنی میتونی همه چیزو با پول حل کنی؟
هان ؟ چرا پول نه؟
همه پول دوست دارن
چرا باید یکی عین تو سر راه من آفتابی شه؟
چرا خودتو نشون دادی؟
!چرا همه چیزو نابود کردی ؟ چرااا
نابود؟
من کردم؟
من عاجزانه ازت یه خواهش دارم
لطفا ... لطفا برگرد به همون دنیایی که ازش اومدی
زندگی رو واسه بقیه سخت تر نکن
! لطفا فقط گورتو گم کن
گورمو گم کنم؟
کی گفت شما میتونین اینجا کار کنین؟
شماها کی هستین؟
از کجا اومدین؟
اینجا رو ببین ، بک سونگ کی
نمیتونی اینکارو با مدیرعامل بیون گانگ سو کنی
تو مدت زیادی واسه اون کار کردی
وقتی هم که شرکت و ترک کردی ، یه پکیج بازنشستگی خوب گرفتی
باید واسش بازپرداخت بدی
چرا تو باید جلوی دفتر مرکزی در بیای؟
اینو بگیر
تو این مورد دیگه مشکلی درست نکن
... مدیرعامل
حواسش بهت هست
حدتو بدون احمق
اوه ، چه نازی تو؟
به حرف بابات گوش کن
جون
....تصمیمای مهم زندگیتو بر مبنای
پول نگیر
حس می کنم انتخاب دیگه ای نداشتم که تهش این تصمیم بزدلانه رو گرفتم
.... اما جون
امیدوارم که تو عین من زندگی نکنی ، جون
خیلی خوشحال بودم که با تویی که حس می کردم سرنوشتم بودی ملاقات کردم
زندگی رو واسه بقیه سخت تر نکن
! لطفا فقط گورتو گم کن
تو پادوی پسر نسل سوم اون خاندان خرپولی
من پولی که از این راه بدست بیاد و نمیخوام
گرفتی؟
.... قبل از اینکه اسممو بگه
هیچ حس خاصی نداشتم
... اما وقتی اسممو گفت
واسه اولین بار ... همه جا گلبارون شد
لطفا من رو به اسم کوچیکم یا نه رنگ و عطر مناسبم صدا بزن
"نه " پسر نسل سوم خاندان خرپولا
داره چی میگه ؟ احمق دیوونه
هی ، تو هیوک و ندیدی؟
نمیدونم
اینو زده بود به در
این چیه دیگه؟
! اون داره میاد
! جون
جون ... ببین
میام پیشت
دلم میخواد تبدیل به یه گل بشم
[نمایان شدن پسر دوم گروه گوانگسو ، بیون هیوک]
جون
میخوام کسی شم که تو فراموشش نکنی
تنها یک نگاه
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق بیون هیوک]
تو چه فکری بودی؟
چیزی درمورد رئیس بخش کوان هست که من نمیدونم ؟
وقتی رفته بودم پیش دادستانا باحال به نظر می اومدم نه؟
جون چی گفت؟
مامان ؛ چرا داری با من اینکارو می کنی؟
وقتی که اومدی پیشم خیلی گستاخ بودی
تو منو روانی می کنی
تو هرکاری می کنه که به حرف من گوش ندی نه؟
! ـ پدر ـ چطور تونستی اینکارو کنی عزیزم؟
شرمنده که نتونستم ازت حفاظت کنم
بعد از کارایی که کردم میرم زندان ؟
هیوک باید با دنیایی که توش زندگی میکنه سر و کله بزنه
! خوب زندگی کن ، پسر نسل سوم خاندان خرپولا
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam